Incontro con l’illustratore Fabian Negrin e inaugurazione della mostra delle tavole dal volume
“Re Pepe e il vento magico” di Letterio Di Francia, Donzelli Editore.
Sarà presente Bianca Lazzaro, traduttrice letteraria e editor.
Orario mostra: dalle ore 10.00 alle ore 18.00
Apertura dal 22 al 26 marzo (domenica fino alle ore 12.00)

Fabian Negrin – Pittore e illustratore.
È nato in Argentina nel 1963. A 18 anni lascia il suo paese, e la repressione della dittatura, e approda a Città del Messico dove si laurea all’Università Autonoma Metropolitana – Facoltà di Grafica e frequenta un master in incisione all’Accademia di Belle Arti San Carlos. Sempre in quegli anni studia cartellonistica con Wiktor Gorka e Corporate Identity con Felix Beltràn. A Città del Messico lavora come illustratore per i principali giornali e collabora come grafico con diverse case editrici e agenzie. Come fumettista pubblica alcuni albi e strisce settimanali su “El Sol de Mexico” e “La Jornada”. Ha vissuto e lavorato per diversi anni a Londra. Nel 1989 si trasferisce a Milano. Le sue illustrazioni appaiono su numerosi quotidiani e riviste fra cui “Corriere della Sera”, “Manifesto”, “Panorama”, “Marie Claire”, “Grazia” e “Linea d’Ombra”. Realizza anche le immagini di alcune campagne pubblicitarie per le Ferrovie, il Comune di Roma (Metrebus tra le altre) e Wagon Lits Francia.
Trascorre il 1995 fra Milano e Londra dove collabora con “The Independent”, “Tatler”, “GQ”, “Walter & Thompson”, Radio Times (BBC). Sceglie poi di dedicarsi definitivamente all’illustrazione e alla scrittura di libri per ragazzi. Ha ottenuto alcuni dei massimi riconoscimenti internazionali, tra cui il premio Unicef alla Bologna Children’s Book Fair (1995), il premio Andersen per il miglior illustratore (2000), la Bib Plaque della Biennale di illustrazione di Bratislava (2009) e il Bologna Ragazzi Award Non-Fiction (2010).
Fra i suoi numerosi libri, in veste di autore unico o di illustratore, ricordiamo: Lerolero e altre storie (Mondadori, 2002); Campioni del mondo e Guarda come dondolo (Gallucci, 2008), Mi porti al parco? (Il Castoro, 2009), Il cavolo, la pecora e il lupo (Fatatrac, 2009); L’incredibile storia di Sundjata imperatore mandingo di Donatella Ziliotto (Beisler, 2008); La servetta di Donatella Ziliotto (Panini, 2007); La vita intorno (Salani, 2009); The Riverbank di Charles Darwin (The Creative Company, 2009) vincitore del Bologna Ragazzi Award 2010, L’ombra e il bagliore di Jack London (Orecchioacerbo 2010), vincitore del prestigioso CJ Picture Book 2011, Favole al telefonino (Orecchioacerbo 2010), Principessa Pel di topo e altre 41 fiabe dei fratelli Jacob e Wilhelm Grimm (Donzelli 2012).

Bianca Lazzaro – Traduttrice letteraria e editor.
Calabrese di nascita, poi trasferita per lavoro fuori regione, oggi dirige la progettazione dell’area narrativa e degli illustrati della Donzelli editore e coordina la realizzazione dei volumi della collana «Fiabe e storie», insignita del Premio Andersen 2011 «per la cura editoriale e la bellezza delle immagini che sovente accompagnano i testi»; per tale collana ha realizzato tra l’altro la prima traduzione italiana della grande raccolta fiabesca in dialetto siciliano di Giuseppe Pitrè. Ha inoltre tradotto grandi autori classici, come Francis Scott Fitzgerald, Rudyard Kipling, Mark Twain, Jane Austen, Oscar Wilde, James M. Barrie, e autori contemporanei come Doris Lessing, Javier Marías, Paco Taibo II, Barack Obama, Nelson Mandela.

Il libro
Fiabe e novelle calabresi. Re Pepe e il vento magico Ed. Donzelli (2015).La Calabria ha custodito gelosamente per quasi un secolo sessantuno fiabe venute da lontano a mettere radici in mezzo agli aranceti, tra le cicale e le zagare, e all’ombra di monti ombrosi stretti tra due mari pescosi di storie. Raccolte e trascritte in dialetto calabrese da un fine intellettuale come Letterio Di Francia, studioso della novella italiana e di fiabe popolari, queste storie, passate di bocca in bocca e narrate principalmente da donne, ci vengono restituite oggi in italiano per poterne apprezzare tutta la vivacità e la freschezza. Accanto a questi e ad altri personaggi dai nomi suggestivi – Palmerino e la Bella dei sett’abiti, Rotilio e Marcavallo –, si muovono i protagonisti già noti del nostro immaginario fiabesco, da Raperonzolo nei panni insoliti di Prezzemolina a Biancaneve qui nelle vesti di Chioccia d’oro. Lettori grandi e piccoli potranno sentire echi di storie provenienti da tutta la migliore tradizione fiabesca e popolare; ma in questo prodigioso equilibrio tra scoperta e riscoperta che accomuna le fiabe d’ogni luogo, c’è qui indubbiamente un sapore «mediterraneo» che ce le rende particolarmente familiari. A dare per la prima volta fattezze e colori ai protagonisti di queste storie, interviene la tavolozza di Fabian Negrin, interprete dei maggiori repertori fiabeschi del mondo, che ci restituisce una favolosa serie di tavole dove, sulle tinte forti del blu e del verde, si dispiega un corteo di personaggi destinati a entrare a pieno titolo nella migliore tradizione della fiaba italiana.

sito web: www.donzelli.it/

produzione speciale per il festival • Anteprima/Reading
compagnia SpazioTeatro
tratto dalle fiabe e novelle popolari calabresi raccolte da Letterio Di Francia nel volume Re Pepe e il vento magico, Donzelli Editore.

con Monia Alfieri, Anna Calarco, Gaetano Tramontana
scene e costumi Benedetta Maria Dalai
musiche Antonio Aprile
assistenza alla regia Marcella Praticò
regia Gaetano Tramontana

Una reginotta che si impasta da sola un marito di zucchero e farina: un marito perfetto che si sfarina al primo vento.
Una bambina che riesce a far parlare e camminare la bambola che si è costruita con le sue mani.
Una fanciulla che si traveste per non sposarsi.
Tutt’e tre partono, sperse per il mondo, alla ricerca della propria fortuna.
A queste tre fiabe, che rappresentano altrettante figure femminili, approda SpazioTeatro nel suo studio sulle fiabe popolari raccolte da Letterio Di Francia.
Un percorso iniziato oltre un anno fa, che dopo varie tappe, darà vita ad un nuovo spettacolo il cui debutto è previsto all’interno della sezione estiva del Ragazzi MedFest.

Il reading presenta – in forma drammatizzata – le tre fiabe che ispirano lo spettacolo / Produzione Speciale del Ragazzi MedFest
Letterio Di Francia (Palmi 1877 – Torino 1940). Letterato ed etnografo.
Laureato alla Scuola Normale di Pisa, docente nei licei tra Parma e Torino, poi insegnerà per molti anni Letteratura italiana all’Università.
Continua ad occuparsi fino alla fine delle tradizioni popolari calabresi, raccogliendo nella sua Palmi tutte le fiabe e le storie che «le più valenti novellatrici» e i «bravi novellatori» del circondario erano pronti a raccontargli (in calce a ogni fiaba c’è il nome del raccontatore o della raccontatrice).
I suoi studi portarono alla raccolta annotata Fiabe e novelle calabresi, di cui pubblicò nel 1929 una prima edizione e una seconda nel 1935, con una serie di aggiunte e integrazioni. Poi lunghi anni di oblio. Nel 2015 la raccolta è stata riportata alla luce dall’editore Donzelli e pubblicata in due edizioni: un cofanetto in due volumi in dialetto calabrese con testo italiano a fronte; e un’altra edizione, pure integrale, ma senza il testo in calabrese, con le illustrazioni di Fabian Negrin. Le fiabe sono curate e tradotte da Bianca Lazzaro, responsabile dell’area narrativa e degli illustrati Donzelli.

La Compagnia
SpazioTeatro nasce a Reggio Calabria nel 1999 finalizzando sin da subito la propria attività alla produzione di spettacoli teatrali, organizzazione di rassegne e festival, formazione di giovani attori.
Si volge a un teatro di ricerca, che coinvolga non solo la memoria e la parola ma tutto il corpo, un teatro che sia innanzitutto comunicazione, comunione fra attore e spettatore e, non ultimo, crescita intellettuale e civile dell´individuo. Per questo gran parte dell’attività di SpazioTeatro è rivolta ai giovani, che possono rintracciare nel teatro elementi di formazione parallela a quella istituzionale e addirittura esperienze di autoformazione.
Dal 2002 SpazioTeatro risiede stabilmente nella Sala SpazioTeatro, in Via S.Paolo 19/a a Reggio Calabria.
Dal 2011 inizia un percorso di avvicinamento e approfondimento verso il Teatro Ragazzi: nasce PalcoGiochi laboratorio dedicato ai bambini, e SpazioTeatro Ragazzi, una rassegna e un repertorio di spettacoli pensati e prodotti per i giovani spettatori.

Letture per bambini dai 3 ai 5 anni

Nati per Leggere è un progetto di salute per bambini da 6 mesi a 6 anni, promosso da più di 15 anni, in Italia, dall’Associazione Culturale Pediatri (ACP), dall’associazione bibliotecari e dal Centro di Salute del bambino. Si parte da dati scientifici incontrovertibili che relazionano la lettura ad alta voce al miglioramento delle competenze cognitive del bambino e delle modalità di comunicazione affettiva con i genitori. Se fatta precocemente e con regolarità, sin dal secondo semestre di vita, la lettura ad alta voce stimola lo sviluppo del linguaggio, migliora la capacità di attenzione, promuove le competenze di lettura, prepara il bambino al successo scolastico e lo motiva ad amare i libri.

NpL ha iniziato ad operare a Reggio Calabria sin dalla sua nascita, negli studi di alcuni pediatri di base, soci ACP, che hanno collaborato anche con lettori volontari nei propri ambulatori. Il gruppo è formato da cinque pediatri, una neuropsichiatra infantile, una sociologa, operanti tutti nella nostra provincia.

Il coordinamento Nati per Leggere Reggio Calabria
Santa Barresi, neonatologa
Annamaria Bruzzese, sociologa
Enza Calcagno, neuropsichiatra infantile
Domenico Capomolla, pediatra di base
Claudia Laghi, neonatologa
Tito Squillaci, pediatra ospedaliero
Giuseppina Timpani, pediatra

Teatro d’attore
compagnia Carichi Sospesi
età 6-11 anni
durata 50’

con Renzo Pagliaroto e Marco Tizianel
voce canzone Giorgio Gobbo
voci off Marta De Santis e Amir Gharaba
costumi e scene Gina Malaterra
maschere Roberta Bianchini
foto Christian Bertaggia
regia Marco Caldiron

In uno strano paese vivono gli Snicci che si differenziano fra loro per un piccolo particolare: gli Snicci Stellati hanno una piccola stella sulla pancia mentre gli Snicci Comuni no. Gli “Stellati” trattano quelli “Comuni” molto male, arrogandosi il diritto di essere superiori, finché un giorno non arriva uno strano personaggio, Silvestro de Favis Scimmione, che propone ai “Comuni” di applicare una stella anche sulla loro pancia. Gli “Snicci Stellati” vengono convinti invece ad entrare in una macchina togli-stella che toglierà la stella dalla loro pancia. Gli Snicci Stellati diventano Comuni mentre quelli Comuni diventarono Stellati. Inizia così un continuo via vai che si concluderà con l’esplosione della macchina ma anche con la consapevolezza che non sono le stelle sulla pancia a renderli migliori o peggiori.

La Compagnia
Carichi Sospesi nasce a Padova alla fine del 1998 con l’intento di promuovere laboratori dianimazione teatrale nel disagio psichico e fisico, produrre spettacoli teatrali, sperimentare nuovi linguaggi e nuovetecniche. Nel 2003 viene aperto il circolo culturale, un luogo di incontro e di confronto che nasce dal bisogno di creareu n teatro aperto che possa accogliere oltre agli spettacoli ed ai corsi anche una forma di socialità, di scambio, dicontaminazione in cui le idee siano circolari e non debbano trovare terreno di confronto solo attraverso momenti dispettacolarità. Un luogo teatrale in cui diverse forme di espressione si incontrano, si contaminano, un luogo in cui si puòcontinuare a parlare, a discutere, ad ascoltare. Uno spazio in cui imparare, approfondire tecniche, accrescere le nostreconoscenze, uno spazio in cui accogliere corsi, stage, laboratori, dimostrazioni di lavoro.L’associazione Carichi Sospesi cura da ormai 20 anni la Direzione Artistica del Festival Internazionale del Teatro inStrada di Caorle “LA LUNA NEL POZZO”, evento tra i più importanti in Italia di questo genere che conta ogni anno piùdi 150.000 presenze e più di 100 artisti. L’associazione organizza inoltre il festival “I GIARDINI SOSPESI – immagini &suoni” un festival di immagini e di suoni, un viaggio attraverso il teatro, la musica e le parole. La manifestazione, giuntaalla sua ottava edizione, si propone di offrire un’ampia panoramica artistica delle realtà culturalmente attive nel territorioe di ospitare importanti artisti di fama nazionale e internazionale che qualificano, arricchiscono in un’ottica di scambioculturale, il festival.

sito web: www.carichisospesi.com